Le topic insolite de Blink

La musique que l'on entend dans la maison de Mr. Write (à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=3tu7jMkvY2U) est d'ailleurs la même que l'on peut entendre dans SimCity quand Dr. Write nous donne un conseil (à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=Q2I9hTVN77w)l !

Mais tout ceci n'est pas étonnant. En effet, le Dr. Write de SimCity est lui même inspiré du créateur de SimCity, le célèbre Will Wright ! Et au début des années 90, Shigeru Miyamoto et Will Wright étaient assez proches car Nintendo a beaucoup soutenu la version Super Nintendo de SimCity sortie en 1991. Ainsi, pas étonnant de voir cette référence au Dr. Write de SimCity dans l'épisode de Zelda sorti sur Gameboy en 1993.

Voici une petite anecdote qui explique l'origine du terme "Mojo" que l'on retrouve uniquement dans la version française de The Legend of Zelda : Ocarina of Time et dans la plupart des épisodes de la série depuis.
Il faut savoir qu'à l'époque, Julien Bardakoff et Jean Baptiste Fleury, les deux traducteurs français d'Ocarina of Time, sont allés spécialement au Japon dans les locaux de Nintendo pour traduire le jeu. Il avaient 350 pages de textes à traduire en deux semaines environ, en ayant la version anglaise comme base de travail. Ils ont malgré tout profité d'être proches des équipes de développement du jeu pour être le plus fidèle possible dans leur traduction.

Cependant, nos deux français se sont confrontés à un véritable problème concernant le célèbre "Deku Tree". En effet, ils imaginaient mal traduire ça en "L'Arbre Deku", la prononciation française pouvant porter à confusion... Ils ont alors demandé à Nintendo si il pouvaient modifié le terme, ce que Nintendo refusa en tapant du poing sur la table. Après une demi-heure de discution, ils ont cependant accepté qu'ils changent le terme "Deku", ce qui donnera au final l'Arbre "Mojo" que l'on connaît tous.

Derrière ce titre surprenant se trouve pourtant une histoire authentique rapportée par le traducteur officiel allemand des jeux Nintendo durant les années 90, Claude Moyse. A l'époque, Claude s'est retrouvé à faire un voyage chez Nintendo Japon avec Véronique Chantel, la traductrice française des jeux Nintendo, dont "Zelda : Link's Awakening".

Puisqu'ils étaient tout deux les seuls européens du voyage, ils passaient très souvent leurs soirées ensemble durant leur séjour. Un soir, en passant devant un sex-shop de Kyoto, Véronique dit à Claude qu'elle devait y passer pour rapporter des souvenirs à ses collègues parisiens. Stupeur de la part des hommes présents dans le sex-shop en entrant, puisque les femmes sont très peu vues dans ce genre d'endroits au Japon. Certains hommes ont même fuit la boutique en voyant une femme dans le magasin.

Véronique acheta alors pour rigoler un godemichet géant (!) ainsi qu'un magazine porno gay pour l'un de ses collègues homosexuels. De retour dans les locaux de Nintendo le lendemain, Claude et Véronique se retrouvent pour déjeuner avec Takashi Tezuka, producteur des jeux Zelda, et personne assez importante au sein de la firme japonaise.

Mr. Tezuka demande alors à Véronique ce qu'elle pense de la ville de Kyoto et ce qu'elle a fait dans la soirée de la veille. Elle répond alors "C'est vraiment sympa par ici, nous sommes allés dans un sex-shop". Gros silence de la part des employés de Nintendo, gênés par la situation. Véronique, qui n'a apparemment pas compris le malaise de la situation, surenchérit en sortant sans aucune gêne le magazine porno gay de son sac en disant "Regardez ce que j'ai trouvé, ils ont des bougies dans leurs fesses, c'est vraiment une pratique courante par ici ? Et regardez ce godemichet, cool n'est ce pas ?". Takashi Tezuka s'est alors écarté d'elle, avec un visage au teint pâle, médusé.

Claude se souvient de ce moment assez surréaliste, où Véronique semblait être la seule personne présente dans la salle qui n'était pas choquée par la situation. Dans une entreprise japonaise importante comme peut l'être Nintendo, ce genre d'évènements peuvent est très mal pris, passant pour un manque de respect total envers l'entreprise et ses dirigeants.
Ainsi, une semaine après son retour en France, Véronique Chantel se faisait virer de chez Nintendo France, sans qu'une raison officielle ne soit donnée.

Pour aller plus loin, il est ainsi marrant de noter que sans cette histoire de "godemichet", elle aurait peut-être participé à la traduction de "Zelda : Ocarina of Time", et on aurait peut-être eu droit à "Excalibur" au lieu de "L'Epée de Légende".

Voici un troisième petit article en rapport avec les traductions françaises des jeux Zelda. Si vous n'avez jamais vu "La Classe Américaine", sachez qu'il s'agit d'un grand détournement parodique diffusé sur Canal + dans les années 90 et basé sur plusieurs extraits de films de la Warner. Jamais sorti en support physique et rediffusé une seule fois en 2004, ce film a cependant rapidement circulé sur le net et est devenu culte pour ses dialogues et ses répliques d'anthologie.

Ainsi, certaines personnes responsables de la localisation française de nos jeux s'amusent à caser des références à "La Classe Américaine" dans les dialogues, et c'est le cas pour les jeux Zelda depuis le milieu des années 2000. Ainsi, dans "The Legend of Zelda : Phantom Hourglass" on trouve une référence directe à la fameuse réplique "Le train de tes injures roule sur le rail de mon indifférence" :

Mais ce n'était pas tout. Dans "The Legend of Zelda : Twilight Princess", on trouve deux répliques du film en parlant aux chats du Village Oublié : "Il est déjà neuf heures ? " et "Sur mon front, c'est pas marqué radio réveil !". Quand on sait que le film se déroule en partie dans une ambiance Western, c'est un double clin d'oeil !