Nécro-post de presque 4 ans pour vous sortir une petite anecdote que je trouve assez sympathique :-).
En effet, dans la version américaine, le nom Chris Houlihan apparaît, tandis que dans la version européenne, il n'apparaît pas. Mais quid de la version japonaise ?
Ce texte, le voici :
Pour ceux qui ne connaissent pas les hiragana ni les kanji présents dans ce texte, voici ce que ça dit :
- Ce qu'il y a marqué a écrit:
- Koko wa, himitsu no heya da yo ~n.
Minna ni wa naisho da yo ~n.
Ce qui littéralement signifie :
- Traduction littérale a écrit:
- Ceci est une pièce secrète.
C'est un secret pour tout le monde.
Vous la voyez venir, l'anecdote ? :-P
Regardons maintenant cette image :
A droite, le célèbre "It's a secret to everybody", et à gauche, sa traduction en japonais. Le syllabaire utilisé ici est différent, il ne s'agit non plus des hiragana, mais des katakana. Ce que ça dit :
- Texte japonais de It's a secret to everybody a écrit:
- Minna ni naisho da yo
"Minna" signifiant "tout le monde", "naisho" signifiant "secret", et "da" étant le verbe "être". Et on le voit bien, c'est la même phrase que dans la salle de Chris Houlihan !
Après, certains me diront que les phrases ne sont pas tout à fait identiques. En effet, dans la version de ALTTP, on peut voir deux ajouts. En premier lieu, la particule "wa" entre le "ni" et le "naisho" : il s'agit d'une particule grammaticale, qui indique que ce qui la précède (en l'occurrence, "minna") est le thème de la phrase. Quant au "~n" de fin de phrase, je ne suis pas tout à fait sûr mais je pense que c'est une contraction de la structure "no desu", qui apparaît toujours en fin de phrase et qui sert grosso modo à lui donner un sens emphatique.
Par ailleurs, la célèbre phrase reviendra très souvent dans la série dans les versions japonaises des jeux, et on retrouvera tout le temps ce "wa" (même si le ~n sera enlevé).
Voilà, l'anecdote se termine ici. Ce n'est pas grand chose, mais j'espère avoir fait découvrir à certains un petit truc méconnu que j'aime bien partager sur cette salle très connue
.